Merde.
LA PETITE REBELLE
Merde.
Molly? Molly.
- Molly! - Attends, j'écoutais un truc.
La Terre appelle ma soeur. T'as oublié que Rosemary arrive aujourd'hui ?
Comme si j'allais oublier? Dis-moi que tu vas pas faire un truc de dingue.
Tu sais que je t'aime, Mollster,
mais il y a des choses que tu es trop jeune pour comprendre.
mais je sais ce que je fais, d'accord?
- Aies confiance. - Poppy!
Allez, les gars. Accueillons comme il se doit la petite amie de mon père.
Allez-y, servez-vous !
Tu le gardes ou tu le jettes! Vous pouvez garder ça.
Je veux le gros ballon! On en a déjà, on en pas besoin.
- Ok, jette ça! - Elle est super, cette robe!
Oh, Poppy, là, tu pousses vraiment.
Hé les filles, regardez !
Où elle est? Mon Dieu?
Elle est encore là? Oui.
Il y a peut-être des requins. Il faut faire quelque chose.
Bienvenue à Malibu, petite salope!
Poussez-vous.
Sors de là! Immédiatement !
Rentrez chez vous, s'il vous plait.
Allez, on dégage, allez, allez.
Allez, allez, on dégage, allez..
Tu as dépassé les bornes, Poppy. Tu vas en Angleterre.
- Partez. - C'est ça ! encore la menace de l'internat !
Je ne veux plus rien entendre. Ras le bol !
Et alors? Rien à foutre !
Prends une nouvelle version, encore plus nulle, comme tu as fait pour Maman!
Tu vas en internat en Angleterre, et c'est tout !
Et alors? Parceque Maman est allée en internat en Angleterre,
tu crois que ça va faire de moi une autre fille comme par magie? Est-ce qu'au moins tu te souviens de Maman?
Bonsoir, Molly.
Tu l'as peut-être un peu trop cherché, là.
Je sais.
Mais c'est si loin, l'Angleterre.
Ben, au moins ils parlent anglais, non?
Mais qui va enlever les croûtes de mes sandwiches?
Tu vas t'en remettre, Moll. Je te promets.
En Angleterre, il pleut 200 jours par an.
- Tu vas vraiment être T.R.I.S.T.E.. - Elle est triste.
Les saisons jouent sur le moral.
La dépression par manque de soleil, ça donne de l'acné et ça fait grossir.
-Quoi? - Je l'ai vu sur Dr. 90210.
Pas ces chaussires! Elles ne supportent pas l'eau.
Je te les donne.
Tu promets qu'on se parlera tous les jours? Jure-le sur ta vie !
Dude, on t'aime, tu sais? Sans toi, ça va craindre.
Ruby, tu es ma meilleure amie. Tu vas vachement me manquer.
Je sais. On va regarder leur site.
- Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu!
"Abbey Mount School est un internat privé
- "pour filles de 11 à 17 ans." - Oh, mon Dieu.
"Fondé en 1797,
"l'école est une des institutions les plus réputées d'Angleterre."
C'est que de la brique! Dites-moi que ce n'est pas en pleine campagne !
Excusez-moi.
Bonjour. Comment ça va?
- Vous allez bien, Kate? - oui, merci.
Très bien.
Mr Moore? Je suis Mrs Kingsley.
Oh, appelez-moi Gerry. Merci. Je suis si reconnaissant.
- Contente d'avoir pu vous aider. - Elle traverse une période plutôt difficile.
Laissez-moi faire, Mr Moore. La difficulté, c'est ma seconde nature.
- Bonjour, comment allez-vous? - Bonjour.
- De bonnes vacances? - Ouais
Bien.
Bonjour, Poppy. Bienvenue à Abbey Mount. Je suis Mrs Kingsley, votre directrice.
Bon, je comprends que vous êtes juste...
Leçon numéro un, Poppy. La négociation, pour moi, c'est comme une boîte de nuit.
Un endroit où je n'ai pas envie d'entrer. Maintenant, venez avec moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va?
Waouh.
C'est qui ? Waouh.
Elle est nouvelle ?
- Waouh. - Regardez ces chaussures.
Regardez-la.
Poppy, voici Kate. Elle sera votre grande soeur à Abbey Mount.
Vous allez vite vous habituer.
- Salut, comment tu vas? - J'ai déjà une soeur.
C'est du jargon de l'école. Je serai ta copine, je t'aiderai, c'est tout.
Ok, mais je choisis mes amis, et, BTW, tu ne fais pas l'affaire.
Je pense que je comprendrais mieux ce que tu veux dire, si tu m'expliques ce que veux dire "BTW".
Mais en attendant, faisons comme si ça faisait l'effet désiré, d'accord?
En selle, les filles. On a un petit cheval sauvage.
Mrs Kingsley, un cadeau.
Un pour vous et un pour Freddie.
Oh.
- Merci. - C'est moi qui les ai tués.
Oh, je n'en doute pas.
Voulez-vous bien me les tenir pendant que j'accueille les Première Année ?
C'est gentil quand même.
Harriet. Elève Principale.
Vous serrez la main de la Principale ! Pas le droit de refuser.
Quand la Principale méritera mon respect, alors je lui serrerai la main, pétasse.
- Pardon? - Je vous pardonne.
Ego étonnament développé. En attente d' une bonne correction.
On peut aider ? Je pense que oui.
On le pense aussi.
Je t'appelle demain matin, dès que j'arrive à LA.
J'espère que ton avion aura vraiment du retard.
Et j'espère que tes bagages iront au Kazakhstan.
Je viendrai te voir à la fin du semestre, d'accord?
Ma chérie, tu sais que je t'aime.
Au revoir.
Il faut que je vous fasse écouter ce CD. Le voilà.
Tu peux les emprunter, mais pas dehors.
Ma mère ne veut pas que je porte des talons hauts.
J'ai entendu ce truc à la radio.
- Merci.
Excusez-moi.
C'est...ma chambre.
Vous devez partir.
Ah, ok, c'est un dortoir.
Lit numéro 5 ou couloir. A toi de choisir, ma fille.
Enlève tes chaussettes puantes, Drippy.
Tu enfermes ton chocolat?
Information capitale : c'est Roue de Chariot contre Rolex,
Roue de Chariot gagne à chaque fois.
- Qu'est-ce que c'est, la Roue de Chariot? - Punaise, tu connais rien, toi!
Pffff...
- Sucre et hydrates de carbone. - Quelle révélation. Je ne le savais pas.
- C'est quoi, ce bip? - C'est pas tes affaires.
C'est un iPhone.
Bonne chance avec le réseau. Il n'y a que deux endroits où il y en a ici.
Tu sais peut-être pas qu'on est au 21ème siècle, Buck Rogers.
Cette batisse est médiévale. Il faut absolument que je passe des coups de fil.
C'est inutile, de toutes façons les mobiles ne sont autorisés que le week-end.
Et comment j'appelle mon psy?
Elle plaisante? Oh, ma chérie, on n'est pas à Beverly Hills, 90210.
Planque-le avant que Matron te chope.
- Où est ton coffre? - On ne me l'a pas encore livré.
Non.
Non, non, non. Pas la dernière collection Gucci. Non. Les shoes. Oh, non!
Ca ne passe pas à la machine. C'est ridicule.
- Pourquoi... - Quoi? et si j'ai soif?
Tu sais, en Angleterre on a ce truc bizarre qu'on appelle robinet.
Bienvenue, mesdemoiselles.
Oh, super, du personnel. Combien de temps il vous faut pour nettoyer tout ça?
- Elle est... - Américaine.
Ouais, on en a eu en 1997. C'est pas bon.
Apprenez-lui mes règles, et elle devrait porter le bon uniforme pour commencer.
Téléphones, les filles, s'il vous plait.
Merci, Kiki. Merci, Josie. Merci, Kate.
Hé! Bas les pattes, mama. J'ai dit "bas les pattes".
Je suis écossaise, et c'est comme ça.
Bien. Alors vous comprenez. Nettoyage à sec, repassage sans amidon et pas de plis.
Comment osez-vous? Pas de "mufti" pendant une semaine.
Très bien. Le mufti, c'est peut-être votre truc, mais c'est pas le mien.
-Ca veut dire "pas d'habits civils pendant une semaine". - Rien à glander.
- J'aurais foutu le camp avant. - Quel langage!
Deux dimanches en colle. Pour tout le dortoir.
Je vais arranger ça. Hé, hé !
Voilà 10 dollars. Allez vous acheter...
Euh, quelque chose, n'importe quoi du moment que ça vous change.
Trois dimanches. Pour tout le monde.
- Merci, pauvre idiote. - T'es débile ou quoi?
Quoi? Elle n'a qu'un neurone et elle est complètement caractérielle.
Ca va sonner dans une minute. Mets ton uniforme.
Maintenant!
Pour commencer, tu n'iras jamais loin avec cet uniforme,
et PVI, pas d'alcool, pas de tabac.
Pas de feux d'artifice, pas d'armes, pas de substances illicites.
Si tu as un problème avec quelqu'un, pas de coups bas. Réfléchis bien.
Pas d'internet, pas de bagarre.
Alors si tu te conduis comme une conne, on est toute punies, alors, ne nous mets pas dans la merde.
- sinon, on te casse. - Oh, j'ai peur.
Salut Kate. Salut, ça va? Salut, Kate! - Bonjour.
T'es quoi toi, la reine de la promo, c'est ça?
Kate traîne un truc terrible.
Et heureusement pour toi que tu ne l'as pas. On appelle ça, la popularité.
Hé, lève-toi. Il faut attendre Mrs Kingsley et les surveillants.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est de la violence physique. J'appelle mon avocat.
Avec quoi?
Salut, Freddie.
Merci de nous gratifier de ta magnifique présence.
Et Harriet dans trois, deux, une...
- Le sujet est sur la cible. - Et voilà le contact.
- Entrez, Annabelle.
J'aime bien que Freddie soit toujours là en début de trimestre.
Un parfait signe de bienvenue.
- Qui est Freddie? - Le fils de Mrs Kingsley.
Un bourreau des coeurs. Il nous ignorait jusqu'à ce qu'on le prenne
en train de jouer au docteur avec une fille de 3ème quand il avait 11 ans.
Les hauts cris.
- Ils ne sont plus ensemble maintenant. - A cause de ses cris à elle?
Non. Interdit de fraterniser.
- Je bouffe pas ça. - Anorexie ou boulimie?
Parceque si c'est de la boulime t'as pas intérêt à manger du gâteau
pour les anniversaires. C'est du gâchis.
En fait, je suis péscétarienne du lundi au mercredi,
frugivore du jeudi au dimanche et végétarienne tout le temps.
Bénissez aujourd'hui...
Amen.
Dégage! - Hé, regardez cette chose, les filles.
Deux cents chèvres sont mortes pour ça.
On se revoit. C'est génial. Apprends les règles.
Quand il s'agit des droits, il y a une hiérarchie.
Les profs, les surveillants, les élèves, les chiens, la vermine, les Américains.
Kate? Surveillez-la bien.
C'est quoi cet endroit? Hogwarts(*)? (*) collège dans Harry Potter
- Au lit, les filles. - bonne nuit.
L'uniforme réglementaire. Mettez-le. Au lit.
Poppy Moore, au lit! Tout de suite !
Bien.
Aujourd'hui, traduction, tout le monde. ATV, A Toute Vitesse.
Ergo, qui veut dire? Quelqu'un? Ergo?
- Oh, Mr Nellist. - Oui, Drippy.
- "Er..got"? - Luddite. Non, ça veut dire "donc", Drippy.
Donc, vous allez vite finir ce qui veut dire que vous allez avoir beaucoup de temps
pour me poser des questions sur mon voyage en Champagne avec ma copine.
En fait, mon ex-copine. Même si à l'époque elle était encore ma copine.
Mettez les écouteurs.
Hé les nanas. Personne n'a de fard à paupières?
Non.
Quelqu'un a du fard?
Il paraît que les californiennes s'épilent les fesses.
Quoi? Pourquoi ?
Pour avoir l'air de brésiliennes. ça les rend plus attirantes.
Si tu le dis.
- Tu penses qu'elle l'a fait? - A 100%.
Elle a surement fait le missionnaire et presque surement le "pivot libanais".
- Je peux le certifier. - Comment ?
D'après l'angle de ses hanches.
Je peux vous aider?
- Y'a un problème? - T'es sortie avec combien de garçons?
Eh bien, il y a eu Brandon, le gros. Chase, le nul.
Tyler. Millionaire. Derek. C'était le cousin de Kelly Slater.
Et, oh, Jack. Il était malade de partout.
- Bon sang! - Malade dans son corps, malade dans sa tête.
- Merde! Kate! - Désolée, Drip. ça avait l'air plus clair sur la boite.
C'est jaunasse. J'irai pas à la fête.
Chérie, tu t'en fous de tes sourcils.
Extinction des feux. Tout le monde au lit.
Bonne nuit, Matron. Bonne nuit.
- Eteins ça ! - Pas de wifi. J'aurais dû m'en douter.
On peut aller sur internet que dans la salle d'informatique.
On n'a pas le droit de se lever quand c'est éteint.
- Regardez ! C'est pas éteint !
Qu'est-ce que tu fais?
Reviens ! Reviens te coucher !
Chère Ruby, oh, mon Dieu. Deux semaines ici
et je crois que je deviens dingue.
Les filles sont des ploucs qui croient que "manucure"
ça veut dire "bonjour" en latin !
Mmm!
- Allez ! Exercice d'évacuation ! - Merde!
Allez tous immédiatement dans la cour !
Allez! Du nerf ! En vitesse, Kiki.
Allez, les filles! Plus vite !
Si c'était un vrai incendie, on serait déjà toutes grillées !
Hé, qui est là ?
Poppy.
- Nom de famille? - Moore. Poppy Moore, monsieur.
Bien, Moore, Poppy Moore, c'est un exercice d'évacuation.
- Désolée, je suis nouvelle. - Oui, je vois..
Mais vous n'avez pas écouté votre cours de physique?
Le feu, c'est très chaud, et on doit essayer de l'éviter.
OK. Je vais où ?
Ouvrez la porte, tournez à gauche et prenez l'escalier.
Et je cours jusqu'au truc orange qui clignote, c'est ça?
- Et essayez de ne pas vous faire prendre. - Très bien, monsieur.
Super, Harriet.
Continuez, les filles. C'est bien, le baton, Harriet.
- Bonjour, Mr Nellist. - Bonjour, bonjour.
Bien, super, super effort.
On va peut-être pas gagner la coupe, mais on va se faire des tas d'amis.
Ces Anglais !
Ah bon? Tu pourrais faire mieux ?
Rigole, mais je pourrais fouetter tous vos petits culs les yeux bandés.
J'aimerais bien voir ça.
C'est comme dans Donkey Kong. Fais ce que tu peux, grande bourrique !
Arrêtez ! Séparez-vous !
S'il vous plait!
- Parfaitement légal. - Vous devriez vous battre en bikini !
Salut, Fredster. Super, votre voiture.
- Bonjour, Moore. Poppy Moore. - Salut.
Eh!
Salut.
Ouh, vous aimez Fredster?
- Vous voulez l'embrasser sur la bouche? - Vous êtes une vraie gamine !
Soyez franche, ma chérie. Là, je vois une "L.A.B."
Lèvre en Attente de Bisou.
Comment Freddie connaissait son nom? Tu dois partir.
- Mais je dois encore faire ton lit. - Dégage!
Je ne comprends pas. Freddie a le béguin pour moi.
Pourquoi c'est elle qu'il regardait?
Il la regardait pour faire semblant de ne pas te regarder.
Il agit avec prudence, pour ne pas se faire prendre.
Et s'il t'avait trop regardée, il n'aurait pas pu se contrôler.
Par exemple, quand je suis triste je pense aux chevaux qu'on abat
Et pour Freddie, Poppy' c'est comme un cheval mort
Tu as surement raison.
Mais il faut qu'on fasse quelque chose pour la petite Miss USA.
Il faut qu'elle sache qui est le patron, je pense.
Nous aussi.
- C'est pas moi qui ai commencé. - Sortez et fermez la porte.
Mais vous avez demandé à me voir.
Oui, mais vous devez frapper avant d'entrer.
J'y crois pas. C'est la faute de cette grande bourrique !
Qui est-ce?
Jesus Christ!
Oh, mon cher. On pensait que vous aviez une barbe et des sandales.
Maintenant on va être obligé de changer le vitrail de la chapelle.
Ecoutez, ce n'est pas moi qui ai commencé ce n'était pas ma faute, et si on était en Amérique, je porterais plainte.
Cette fille n'a qu'un neurone et est complètement caractérielle.
Je sais exactement ce qui s'est passé, Poppy.
Alors pourquoi elle n'est pas là aussi?
Parceque, en fait, c'est à vous que je veux parler.
Je...sais que c'est très difficile d'être la seule nouvelle de sa classe.
Vous voulez dire la seule "normale"
- Qu'aimez-vous lire, Poppy? - OK Magazine, People, Us Weekly.
Pourriez-vous vous intéresser à ce truc qu'on appelle livre ?
- Je préfère les films. - ma bibliothèque personnelle
ne possède malheureusement pas la version écrite de "Freaky Friday."
Peut-être pourriez-vous essayer celui-là ?
- Oh, c'est mon oncle qui a produit ce film. - "Alice au Pays des Merveilles" est d'abord un livre.
Vous serez agréablement surprise.
C'est ma punition?
Cette école est si bizarre.
Que voulez-vous que cette école vous apporte, Poppy?
Partir d'ici.
Vous savez, cette école n'a donné absolument aucune célébrité.
La seule personne connue a été la pédicure de la Princesse Diana.
Alors si votre but est d'être dans Us Weekly,
votre place n'est pas ici.
Ce que nous formons, ce sont des jeunes filles intelligentes, indépendantes, libres,
et généreuses, qui restent amies toute leur vie.
Le genre de fille que je devine derrière vos vannes.
Allez, vous pouvez y aller, j'ai du travail. Mes dossiers s'empilent.
Pas assez sombre, plus de café.
Plus d'huile de coude !
Tu veillis ces vêtements, tu ne remues pas ton thé !
Je veux que ça fasse vraiment authentique.
Charlotte a entendu Freddie dire que je suis le portrait craché de Keira Knightley(*). (*) très belle actrice anglaise
Voilà ! C'est fait. Vide l'eau.
Pas comme ça, idiote. Tu vas tout renverser ! Par la fenêtre !
- Par la fenêtre? - Vas-y, je te dis.
Tu es sure?
Désolée. On ne peut compter sur personne aujourd'hui.
Tu as une carte qui t'autorise à ne pas aller en cours?
- Ouais ! Je vais te la montrer. La voilà ! - Ne marche pas sur l'herbe.
Pour la dixième fois, il faut faire ton lit.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il y a de si difficile? Tu enlèves. Tu remets. Ce n'est pas sorcier.
Assieds-toi, je vais le faire.
Merci.
- Tu es gelée, tu devrais mettre un pull. - J'en ai pas.
Je n'ai rien de plus épais qu'une tranche de jambon...
Merci. Je n'étais pas préparée. Je ne m'attendais pas à rester ici aussi longtemps.
Rien de pire que de recevoir un seul message dans la journée et qu'il vienne des telecom.
Mais Matron a pris tous les téléphones.
Non. Elle a pris tous tes téléphones, Les notres étaient factices.
Elle ne sait pas qu'aucun ne fonctionne. On a caché nos vrais téléphones.
Tiens. Appelle tes parents. Appelle ton psy. Eclate-toi.
Pourquoi tu ferais ça pour moi, alors que tu me prends pour une une vraie conne ?
Non, tu te conduis comme une conne, c'est pas pareil.
Ecoute, je sais que je ne suis pas un psy de Malibu,
mais je me rends compte que tu as la trouille et que tu es un peu nostalgique.
Ce qui d'après moi, ne te rends pas plus méchante. Tu es normale.
Jolie photo.
C'est ta mère?
Elle va venir te voir?
Elle est morte dans un accident de voiture quand j'avais 11 ans.
Oh.
Poppy, je suis vraiment désolée.
Je sais que tu n'es pas un psy de Malibu, mais...
Ecoute.
- Tu veux vraiment partir d'ici? - Ouais.
Alors, tu n'as qu'à te faire exclure.
D'accord.
"Toute personne ayant un comportement inapproprié sera passible
- "d'exclusion devant la Cour d'Honneur." - Attends. la Cour d'Honneur?
C'est comme un procès devant toute l'école.
Par tes pairs, tes profs, l'Elève Principale, et Mrs Kingsley.
Mais je te préviens, ça n'arrive pratiquement jamais.
Si tu veux vraiment te faire exclure, tu ne dois pas simplement "secouer le bateau".
Tu dois le faire échouer sur les rochers,
mettre le feu à l'épave et danser sur le pont en flammes !
- Tu dois faire tout cela. - Message reçu, Capitaine.
Passe tes appels.
La meilleure réception : au-dessus du tableau.
Salut, Ruby. Tu me manques. Mais je vais me tirer, je te jure.
Tu te rends pas compte de comment c'est ici.
Qui c'est,ça? Pas de gloss, et qu'est-ce que c'est que ce pull de chez Tati?
J'aimerais que tu viennes me sauver.
Elle est si romantique, Roddy.
Prends soin de Roddy pour moi.
C'est ce que tu as fait ! Allez, on replonge.
Attention, petite nana, tu vas nous allumer.
J'ai discuté avec les filles.
Certaines ont été plus faciles à décider que d'autres,
mais, c'est décidé. On va t'aider.
On va être ton unité rapprochée. Operation Liberté.
- Kiki, tu expliques. - D'accord
On commence par un truc basique qu'on aime bien. Juste pour s'échauffer.
Ca pue la pisse ici. Ca ne pue pas la pisse.
Mais ce n'est pas bon de refaire toujours les mêmes vieux trucs.
Essaye d'être aussi imaginative que possible.
Ne fais que ce qui va te faire remarquer. Change de cibles autant que tu le peux.
et même si on est toutes là pour t'aider, une chose importante dont tu dois te rappeler...
Harriet!
et que tu dois être punie pour tout ça.
Laisse-moi.
J'écoute.
Mettez vos écouteurs.
Allez-y. Pas trop de va-et-vient. On va juste y rentrer,
faire trempette, se réchauffer, puis on prendra un thé et des gâteaux, ok?
Oui, là, je suis à l'école.
Uniforme règlementaire. Jupe juste en-dessous des genoux.
Bien sûr.
Il est en polyester. Costaud et pratique.
Non, je n'ai absolument pas été méchante. Mon rapport disciplinaire est exemplaire.
Tu vas bien?
Sortez.
Oui, merci beaucoup. C'est ça, merci.
si tu te fais suffisamment remarquer...
Poppy Moore!
elle pliera sous la pression et devra appeler ton père.
Bien sûr, je vais appeler son père, mais elle traverse une période difficile.
Non, Sara, s'il vous plait. Ca va aller.
- Mr Nellist. - Désolé.
et alors, avec un peu de chance tu seras conduite devant la Cour d'Honneur.
In-croy-a-ble!
Elle a plus de vies qu'un chat Bouddhiste !
Kingsley n'a même pas évoqué la Cour d'Honneur.
- J'ai l'impression que les gens commencent à l'aimer. - Les gens?
Les gens peuvent s'habituer au vomi de porc pourri
avec un contact assez prolongé. - Elle essaye peut-être de partir.
Ce serait un cauchemar si elle restait. Elle ridiculise le système.
Elle ne va pas rester. Croyez-moi.
Cinq generations dans ma famille ont contribué à la grandeur de cette école.
La devise de cette école est connaissance, solidarité, loyauté.
Et pas, être un esprit de merde, une pute, une salope !
Bravo, Harriet.
Mr Nellist, ne pleurez pas. Un kleenex?
Je ne la supporte pas, ça me rend dingue.
Une bonne tasse de thé bien fort? Désolée, je n'ai rien de plus fort.
Une tasse de thé.
Fais vite !
- Vite, donne-moi la cassette. - Vite.
Eteins.
- Mince! Une voiture ! - Vite.
Du calme, Cerbère, ce n'est que moi.
- Qui est Cerbère? -C'est le chien de garde de l'Enfer.
- Chh...Partez. - Dépêchez-vous , ça distrait les filles.
Désolé, j'ai une allergie.
Oh, désolé. Mieux vaut une maison vide qu'un locataire grincheux, non?
J'comprends pas. T'as l'air intouchable. Ton père fait partie de la mafia ou quoi?
Ouais. Je suis la fille du Parrain.
Quoi qu'il en soit, elle ne te lâche pas.
On doit faire monter les enjeux. En fait, il faut s'attaquer à sa grande faiblesse.
Oh, mon Dieu. Faut que tu roules une pelle à Freddie.
Rouler une pelle? Ca a l'air dégoûtant. C'est quoi?
- ça veut dire embrasser. - Mrs Kingsley va pêter les plombs.
- Et Harriet va piquer une crise. - La cerise sur le gâteau.
- Et il va venir à la fête. - Cool.
Mais rappelle-toi : il faut qu'on t'attrape.
Ok, c'est quoi cette fête?
C'es le bal de l'école, samedi soir.
On doit bien se saper. Cette année c'est "Ciné Cinéma".
Mais les seuls qui se sapent bien sont les profs, les connes et Harriet.
II faudrait qu'on soit super sapées. Vraiment classe.
On doit préparer cette mission avec soin.
- Kiki? - D'accord.
Operation Liberté, deuxième partie, première étape : attirer Freddie.
Première étape, paragraphe A, étudier le rôle.
Kiki, avec toi, ce truc, tu le rends aussi excitant qu' un devoir de physique !
En gros, on va en ville, et on prend des tenues mortelles !
Je veux qu'on ait l'air "Elégantes,
"mais aussi vraiment sexy et canon"
En fait, pas la peine que ce soit élégant.
Donc, ce qu'il faut, c'est accrocher le fils de la directrice.
Je vais faire ton truc, Rubes. Balancer mes hanches et rire bêtement.
Viens, Poppy. On va rater le bus.
N'oublie pas de te déconnecter, petite tête.
Signez là. N'oubliez pas que vous représentez l'école.
- Votre nom à vous! - Poppy Moore. Qu'est-ce que vous portez?
Vous allez en ville, et non à Amsterdam, dans une vitrine.
- Changez-vous immédiatement. - Je n'ai rien d'autre.
Vous devriez faire un peu plus attention à cette tenue, Matron.
On a jeté un petit coup d'oeil aux objets trouvés en venant.
- N'est-ce pas? - C'est vrai.
Ca vous ira.
Je vous promets.
C'est mignon. Ma grand-mère avait un chien un peu comme ça.
Poppy, je pense que ton pull est un pyjama pour chats.
Allez, les filles Dépéchons-nous. Montez.
Poussez pas. Y a de la place Allez, on y va.
- Viens, Poppy! Saute! - Poppy! Saute!
Je ne trouve pas mon savon désinfectant!
- Tu l'as laissé dans le dortoir! - Oh, non, mon Dieu!
Oh, regardez !
- Bonjour - Bonjour.
- Où on va? - Dans notre magasin préféré.
"Recherche contre le cancer"?
Les filles, j'ai presque trouvé un médicament, mais comme j'ai foiré en chimie,
je ne sais pas si ça va marcher. Et, BTW, qui, je vous le signale, veut dire "à propos"
- on est censé faire du shopping, là. - On ne va pas faire de la recherche.
C'est une boutique qui reverse ses gains pour les pauvres.
J'ai eu des palpitations.
Vous êtes adorables, mais on doit trouver un truc vraiment sexy pour la fête.
- Allons piller Oxford Street. - Je crois que tu as aussi foiré en géographie.
Oxford Street c'est à Londres. Voila ta destination.
-Josie, enlève ce gros soutien-gorge de ma tête !
- Kate! Que penses-tu de ça pour Ascot? - Génial.
Ca fait pas trop boulot?
Dites, les filles. C'est une mission sérieuse. Remuez-vous.
Poppy, et un truc comme ça? Cinquante pence.
On dirait que quelqu'un est mort dedans ! Autant garder cette horreur avec le chien.
Tu es Bouddhiste, c'est ça? Pense à une réincarnation vestimentaire.
Ma chérie, même Bouddha n'aurait pas voulu mourir dans cette chose.
Mais, je pense que tout est possible. Alors, allez, on y va.
Incroyable. Super, Marni. C'est classe, c'est élégant.
- Bandant? - Voilà.
Si on pouvait changer le nom sur l'étiquette et rajouter trois zéros au prix indiqué,
ça m'irait encore mieux.
C'est parfait, l'Operation Freddie est bel et bien commencée.
Vous vous rappelez ce que je vous ai appris?
- On est qui?
- Des dingues! - Bon sang, c'est Tom Cruise.
Pourriez-vous dire ça un peu plus fort? J'ai besoin de vous.
Et moi j'ai besoin d'un massage de dos et d'une nuit avec Michael Buble,
mais on n'a pas toujours ce qu'on veut Trudy, occupe-toi des sourcils.
Vous aimez les Yorkshire. C'est un gentil chien. J'en ai eu un. Wee Phillippe.
Il a été sauvagement attaqué par un blaireau.
- C'est pas vous, le soufflé qui n'est jamais monté ? - C'est ça, allez-y.
Je ne veux plus de ces mêches.
J'ai pensé à des "explosions" latérales relevées de tons beurre,
et peut-être de tons miel.
Et moi, j'aimerais une nuit sur Fireman Island, mais autant pisser dans un violon !
Alors voilà ce que je propose :
- Une permanente bien ficelée. - Non.
Et une coupe au carré, sympa, non?
- Non. - Et ça?
Oh, un ananas.
- Oh, Hawaii. - Non.
Et pourquoi pas quelque chose de plus naturel?
- Naturel? - Oui, votre vraie couleur.
- Ok pour naturel. - Génial.
Allez, les filles, on le fait.
On a besoin de ça, de ça, et ça
Oh, non, je... ne regarde pas... Pas à moi, ça, non.
Hé, Mammy. Deux thés bien forts, bella, pronto!
Me regardez pas comme ça.
Prêtes? Ok.
- Et voilà. - Merci.
De rien, ma chère.
Je fonds. Je vais me reposer un peu.
- Tu as l'air si... - anglaise...
- je ressemble à ma mère. - Elle est aussi belle?
- Elle l'était. Très belle. - Pardon. J'ai perdu une occasion de me taire.
- Ok. Allons prendre un verre. Quelqu'un a une idée? - Laissez, j'ai un plan.
Alors, Susan, tu aimes ton nouveau bureau?
Je ne sais pas qui est pire, mon job ou mon mari!
Keith, de la compta, me rend dingue.
Il veut un rapport sur son bureau avant jeudi.
Et c'est sur quoi, ce rapport?
- Les affaires. - Quoi?
Tu veux acheter un tapis demain?
Oui, quand j'aurais conduit les gosses à la piscine
dans mon break.
Deux bouteilles de Grizinski et une de Donmatsa, s'il vous plait.
Et deux oeufs en chocolat, s'il vous plait.
Pourquoi tu as demandé des oeufs en chocolat, idiote?
Pourquoi t'en as pris que deux, Drippy? Il va falloir les couper en 4.
- Il nous croyait. - Bon, d'accord.
Mais fallait pas me demander de quoi parlait le rapport de Keith. Où est Poppy?
- Ca va? - Je suis furieuse. Quelle imbécile, cette Drippy.
Je sais, mais ça fait rien, allons-y.
Vous voulez boire, les garçons? Qui en veut? Allez.
Je m'appelle Nellist. Roger Nellist. DJ professionnel.
Bon sang, vous ressemblez à James Bond.
J'ai pensé que vous apprécierez un punch.
Je le prends frappé, pas remué.
Pourquoi vous ne dansez pas? Elles sont bien habillées et vous attendent.
Mr Nellist.
- Harriet arrive.
Oui, oui.
Mr Darcy.
Quel réel plaisir que de partager votre compagnie.
- Bonsoir - Appelez-moi seulement Mrs Darcy
quand vous serez complètement, parfaitement, incroyablement heureux.
OK. Cool.
Freddie, c'est moi.
Bien sûr, Harriet.
Ok, Poppy, à nous Freddie.
Lèvres, hanches, hanches, et fesses.
- Salut. - Salut, miss catastrophe. J'aime vos cheveux.
Qu'est-ce que vous faites? C'est une fête déguisée,
pas une réunion de naines prostituées.
Vraiment désolée. Je dois dire que vous êtes incroyable comme ça.
On dirait tout-à-fait Shrek. C'est ma chanson ! Venez!
Ouais, continue, Poppy.
Vas-y ma fille, c'est d'enfer !
- Hé, ça va? - Vous êtes génial.
Elle n'a rien? J'appelle une ambulance? Tu peux vomir dans mes mains, si tu veux !
Elle a l'air complètement saoûle. On doit la mettre au lit.
- Freddie peut s'en charger. - Toi, t'es vraiment quelqu'un !
Ce n'est pas ce que pense M. Darcy.
Elle est un peu commotionnée. Elle a besoin d'air.
- Bonne idée. - Viens.
Elle prépare quelque chose. Suivez-les et faites-moi un rapport.
- Alors, expliquez-vous, Miss Moore. - "j'ai bien peur de ne pas pouvoir! monsieur
"parceque, je ne suis pas moi-même, vous voyez."
- ...dit Alice à la Chenille - C'est ça. Comment vous savez?
J'étais Alice dans la pièce qu'on a jouée à l'école. Que des garçons, je vous rassure.
Pas la peine de jouer les intouchables. Je suis complètement dingue de vous.
Calmez-vous, allons.
D'accord. Rôle féminin, école de garçons, gêné dans ce qui est intime.
Allez, cartes sur table. Vous êtes gay?
Juste Anglais.
Et je suis sobre et sensible, et vous, ma douce amie
êtes surexcitée et troublée.
Je retourne à l'école demain, mais je reviens le 18.
Ca vous dirait qu'on se revoit?
- D'accord. - Je vous propose un marché
Plus de prise de tête. J'ai le sentiment que ça doit être votre spécialité.
Je vous prendrai pas la tête si vous ne me prenez pas le coeur.
Marché conclus.
Merde. Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.
Fraterniser avec les filles, Freddie Kingsley, comme vous le savez bien,
- est interdit. - Poppy Moore, rentrez. Immédiatement.
- Dis-le à Harriet. - Elle va non seulement tuer le messager,
mais nous écorcher vives !
- Il vaut mieux pas. - Je le pense aussi.
Beau travail, Kate.
Alors, l'Opération Freddie est-elle bel et bien commencée?
Dieu seul le sait. Harriet n'est pas venue,
alors tout dépend de ce que vont lui dire Bonnet Blanc et Blanc Bonnet
- Rien à craindre - Non, c'est vrai.
On doit rajouter un additif au plan B.
Quelle ironie, non ? Ce que j'utilise pour foutre le camp d'ici me donne des raisons de rester !
Enfin, une des raisons, en tout cas.
Appellez Al Gore. La reine de la glace est en train de fondre.
Super soirée.
Huit types se sont levés et sont venus me parler.
Pour tous les amoureux
Dernière danse, dernière chance.
- Allez ! - Allez !
- Dernière danse, allez ! - Je dois te dire quelque chose.
On le sait déjà. Tu t'épiles les fesses.
- Pas tout-à-fait, mais presque. - Tu n'as pas couché, hein?
Non. Je veux dire, chez moi, je ne pouvais pas le reconnaître, alors j'ai menti mais je suis une vraie nonne.
Bienvenue au couvent !
Je n'aime que les anges ..
Allez, les filles. Si on perd aujourd'hui on n'ira pas aux qualifications.
Vous voulez peut-être m'expliquer ce qui s'est passé hier soir. Kate?
Je suis désolée. On s'est un peu emballé.
Si je comprends bien, Drippy s'est totallement emballée
contre Mr Nellist et Miss Rees-Withers après s'être étalée dans son propre vomi.
En fait, c'était le vomi de Kate, Mrs Kingsley. C'est moi qui étais dedans.
J'attends un peu mieux de vous deux.
Vous connaissez nos valeurs à Abbey Mount.
Et quant à vous, Poppy, je ne sais si je dois être contente
que vous vous soyez finallement fait des amies ici ou furieuse que vous les ayez détournées du droit chemin.
Vous pouvez y aller.
Pas vous, Miss Moore.
J'ai promis à votre père de vous aider,
mais je vais être honnête, vous rendez cela extrêmement difficile.
Vous êtes intelligente et meilleure que cela, Poppy. Pourquoi ne pas vous laisser une chance? Essayez.
Lancez-vous. Montrez-lui que vous pouvez être à la hauteur.
Parceque si l'on en juge par la tenue que vous avez créée hier soir,
quand vous voulez faire quelque chose, vous le faites.
Ne perdez pas espoir en vous.
Moi je ne l'ai pas perdu. Ni votre père.
Allez-y maintenant.
Je me sens vraiment mal.
- Qu'est-ce qu'elle voulait? - Rien. Une bonne adresse de cure thermale.
Allez, les filles.
Je me sens vraiment super mal.
Je crois que je vais dégueuler. Poppy, va falloir que tu me remplaces.
Il ne reste que 7 minutes !
Beurk!
- Poppy peut me remplacer. - Vous inquiétez pas, Miss Rees-Withers.
On aura un joueur en moins. On ne veut pas d'un poids mort.
- Sans vouloir vous blesser. - Ce n'est rien.
Mais quand je vois à quel point vous ne voulez pas de moi dans l'équipe,
alors, putain! je joue !
Josie, sur l'aile! Poppy, vas-y!
Oui, d'accord.
On va dire que la balle est la dernière paire de Manolo en 38 chez Barney.
Oui.
Sors-la du sac. Ouais. Regarde le prix. Josie, vas-y.
Regarde le prix. Oh, putain ! Ouais. Josie, à l'aide!
Poppy, ramasse la balle!
Ouais, c'est ça !
Vas-y, smash ! Tu vois les buts, Josie.
Attention! Tu vois les buts?
Et finalement, une nouvelle aussi surprenante que la chute du mur de Berlin
notre équipe de crosse de moins de 18 ans
a franchi le second round des championnats régionaux
pour la première fois depuis 1976.
Si vous voulez vous inscrire, adressez-vous à Harriet...
Non, pardon. C'est à Poppy Moore que vous devez vous adresser.
C'est bon, les filles. Choisissez une copine gardienne.
A partir de maintenant, on commence chaque phrase par, "je voudrais" et non "je veux".
Je "voudrais vouloir" vomir si on doit s'appeler "copine".
Tais-toi. Allume. Je vais nous rendre plus agressives.
Vas-y! Rampe! Rampe! Qui c'est, Kiki? Kiki!
Prends-la! C'est bien. Passe-la , tire!
Passe, passe ! plus vite, plus vite!
C'est ridicule. Allez, donnez-vous à fond, ou essayez.
Appellez la balle. "A moi" "Je l'ai." "Ta balle."
Vas-y, Josie. Josie, tu es super.
Josie... Fais une passe!
Vas-y, Kate! Tiiire!
Encore bravo à notre équipe de crosse de moins de 18 ans
qui a battu les filles de Bodley samedi 5 à 2. Bien joué.
Allez, les filles! Allez. Toutes ensemble.
Allez, Kiki, remue-toi. Comme ça. Allez, allez. C'est ça?
Vas-y, vas-y, Josie!
Plus vite! Plus vite !
- Josie, ouais, c'est ça ! - Kiki! Ta balle, vite!
Tire, Kiki, tire!
Et la nouvelle renversante
Abbey Mount va en finale du championnat de crosse.
Chère Ruby, aujourd'hui j'ai rendez-vous avec Freddie, le fils de la directrice.
Souhaite-moi bonne chance, je vais peut-être bientôt partir d'ici.
Ton amoureux t'attend dehors.
Mais souviens-toi : tu veux te faire attraper.
- alors ne t'éloigne pas et bonne chance. - Merci. On croise les doigts.
Freddie Kingsley. Contente de vous voir quand je ne suis pas à moitié nue en train de délirer.
Ne parlez pas trop vite.
Et est-ce indécent de vous dire que je suis un petit peu déçu?
- Allez, miss catastrophe, en voiture. - je me disais qu'on pourrait
faire un petit tour romantique tout autour de l'école.
Pour se faire prendre? Vous n'êtes pas sérieuse?
Vous pouvez pense que je suis vieux-jeu, mais j'ai vraiment envie de vivre.
Vous m'aviez dit que vous saviez conduire.
Ce n'est pas ma faute, c'est votre stupide voiture qui ne marche pas.
- Avez-vous déjà pensé à changer de vitesse? - ça, c'est à la voiture de le faire.
Tournez à droite.
- On roule à gauche, ici. - Si vous voulez.
Et j'ai tout jeté par-dessus la falaise
Mon père a piqué une crise, comme dirait Drippy. Drippy dit que j'étais dingue,
mais Kate dit qu'elle aurait fait exactement la même chose à ma place.
Pardon, je parle, je parle. Arrêtez-moi si vous voulez.
Rappelez-moi de ne jamais vous mettre hors de vous.
Mais, je suis quasiment certain que vous avez bon caractère.
- Voilà, miss cata. - Tartines et frites, c'est ma récompense?
Si vous le permettez,
laissez-moi vous faire : le bon vieux sandwich à la frite.
Voilà.
Pas très raffiné, mais j'aime bien.
C'est un des meilleurs rendez-vous que je...
Le meilleur rendez-vous que j'ai jamais eu.
Il se passe quelque chose avec vous, Poppy Moore.
Chaque fois que je suis avec vous, je reprends mon souffle.
Débraye.
Les filles! Devinez. Vous ne croirez jamais.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - "Cher Ruby,
"tu ne peux pas savoir comme ces idiotes sont nulles
"un tas d'horribles ploucs qui croient que "manucure" veut dire bonjour en latin.
"je méprise ces idiotes mais
" il faut que je fasse semblant de les aimer, pour qu'elles m'aident à sortir de ce trou.
"j'ai essayé toute seule, mais c'était impossible
"En plus, elles sont si bêtes qu'elles ne s'en rendent pas compte.
"Je me serai tirée de cet asile à la fin du trimestre."
Je n'ai pas écrit ça. Pratiquement rien, sauf le truc sur les ploucs.
- Mais ça fait des semaines. - C'est daté d'aujourd'hui.
et ça vient de ton adresse e-mail .
- Vous l'avez eu où? - C'était affiché à la porte.
T'es vraiment une horrible garce.
Allez, les filles.
- Vous devez me croire - Laisse tomber, d'accord?
- Pourquoi as-tu fait ça? - Tu ne peux pas croire que j'ai écrit ça.
On a seulement essayé de rendre ta vie ici un peu plus heureuse, Poppy.
Je pensais que nous étions amies.
alors tout ce que j'ai à faire, c'est de harponner le fils de la dirlo
et là, c'est sûr qu'ils vont m'exclure.
C'est un Anglais totalement inintéressant Assez vulgaire, mais c'est une cible facile.
Donne-moi une semaine.
Je peux expliquer.
S'il te plait, j'ai vraiment besoin de te parler.
Pas maintenant. La bagnole arrive dans 5 minutes
et j'ai rien à me mettre
- Où tu vas? - Chez Nick.
Pas les chaussures Jimmy . Elles ne vont pas avec, merde!
Rubes, j'ai juste besoin d'un conseil Il est arrivé un sale truc.
Merde. Urgence-mode. Je dois y aller. A bientôt.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Désolée, Roddy. Je pouvais pas m'en débarrasser. Qu'est-ce que je disais?
- Roddy? Chéri? - Non, Ruby. C'est encore moi. Chérie.
Merde.
Kate. Kate, vite. Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai pas fait exprés.
C'est un accident. Je croyais pouvoir l'arrêter.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je n'ai voulu faire de mal à personne.
- Bon sang, Poppy. T'es complètement dingue. - Aide-moi à réveiller tout le monde.
Josie. Josie, debout. Josie, il y a le feu. Debout.
Au feu! Au feu! Tout le monde debout!
Au feu! C'est vrai! Levez-vous! levez-vous, il y a le feu!
Ce n'est pas un exercice. Tout le monde debout.
Debout, mon chéri. Il y a le feu, ce n'est pas un exercice.
Josie... Non, je me lève pas!
Lève-toi, il y a le feu!
Un vrai incendie! Levez-vous tous!
- Phoebe Faircloff. - Présente.
- Susan Casey. - Présente.
Ouvrez-moi! Ouvrez-moi!
- Daisy Bevin? - Présente.
- Je ne vous entends pas, Daisy. - Présente.
Jennifer Logan.
Jennifer? Quelqu'un a vu Drippy?
Allez, les filles! Qui est la dernière à l'avoir vue?
La chambre froide. Drippy est dans la chambre froide!
Poppy, revenez.
Arrêtez-la !
Drippy! Drippy!
Drippy!
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé, d'après vous? - Je ne sais pas encore.
On a eu de la chance, ç'aurait pu être bien pire.
C'est bien Poppy. Tu nous as sauvé. Tu es géniale.
- Je crois que c'est à vous. - Merci.
Vous savez que vous auriez pu nous tuer?
- Nous tous. - Je n'ai pas fait exprés.
Je pensais pouvoir l'éteindre. Je le jure.
Je ne comprends pas. j'ai entendu des pas, et après je l'ai éteint.
J'étais si triste de ce qui s'était passé, j'aurais aimé ne jamais l'avoir fait.
Moi aussi j'aurais aimé.
Quelqu'un sait exactement ce qui s'est passé la nuit dernière.
Ce qui est clair, c'est que ce n'était pas un accident.
Si vous avez le courage de vous dénoncer, aucune charge ne sera retenue contre vous.
Sinon, nous remettrons cela entre les mains de la justice.
Vous avez jusqu'à ce soir pour vous faire connaître.
Cher Freddie, comment commencer mes excuses?
Vous êtes bon, honnête et vrai, et moi, c'est tout le contraire.
Mais j'ai compris. Maintenant, je vais faire ce qu'il faut.
et si cela signifie partir d'ici,
je veux juste que vous sachiez que je n'ai jamais écrit cet e-mail, je le jure.
Pendant un temps, c'est vrai vous étiez mon moyen de sortir d'ici.
puis j'ai appris à vous connaître.
Je n'ai jamais rien ressenti de la sorte pour personne
et je veux vraiment que vous le sachiez.
Entrez.
Que puis-je faire pour vous, Poppy?
C'est avec ça que je l'ai allumé. C'était un accident, et je pensais que je l'avais éteint.
Mais non. Manifestement.
Oh, Poppy.
Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire?
- Je vais être renvoyée? - C'est à la Cour d'Honneur de décider
mais je pense que vous comprendrez qu'à ce niveau, ce n'est qu'une formalité.
J'avais vraiment essayé de changer.
Je ne voulais pas vous décevoir Je suis vraiment désolée.
Moi aussi, Poppy.
Vous pourriez donner ça à Freddie de ma part?
Je lui ai dit que c'était moi.
Je vais passer devant la Cour d'Honneur et après, je partirai.
C'est pour toi.
Bien. Tu as eu ce que tu voulais. Tu dois être ravie.
- Je ne pourrais pas être plus malheureuse. - Arrête ta comédie.
Maman?
- Je vous cherchais. - Salut.
- Vous avez annulé notre marché? - Quel marché?
- De ne plus me prendre la tête. - Ouais
Mais vous, vous avez pris mon coeur.
Eh, allez.
"Et s'il n'y avait pas de moral"? dit Alice..
Je crois que je suis tombée dans le terrier du lapin et que je l'ai trouvé.
Regardez.
- Elle vous ressemble énormément. - C'était ma mère.
Elle a fréquenté cette école, je ne le savais même pas.
Je crois qu'il est temps d'assumer les conséquences.
Josie, je ne me trompe jamais. Quand je me suis trompée??
Tu t'es trompée au concours de Maths..
Hé! Elle a tout dit. Elle passe devant la Cour cet après-midi.
- C'est courageux - et vraiment débile.
Devinez ce que j'ai découvert.
C'est avec regret et tristesse que nous ouvrons la session de la Cour d'Honneur.
Les e-mails ont été envoyés à 11:40 du matin. Mais d'après Drippy,
Poppy a quitté la salle informatique peu après 11 heures.
J'ai pris ma Roue de Chariot à 11:00 , puis je suis allée lui dire que Freddy l'attendais.
Elle est partie immédiatement.
J'ai pu accéder à la liste des connections au fichier racine
pour voir qui d'autre était connecté à ce moment-là.
- Et devinez qui? - Qui?
Il est maintenant de notre devoir
d'établir objectivement et avec impartialité ce qui s'est passé cette nuit-là
qui va salir pour longtemps la réputation de cette noble institution.
Et quand on y pense Poppy ne dirait jamais "trimestre."
Elle dirait "une putain de galère" ou un truc comme ça.
-Ou " semestre." - Bref, pour connaître la vérité,
j'ai fouillé dans son journal intime à la page de vendredi.
Fais pas ça. Tais-toi et écoute.
"Je crois, que je les aime comme des amies de toujours.
"J'ai appris des mots comme "épouvantable" et "infusion"
"et je les haïrais si je n'étais pas une d'entre elles.
"mais j'aime maintenant être l'une d'entre elles"
A part quelques terribles fautes d'orthographe,
c'est un peu plus réglo, non?
Et maintenant, elle va être virée.
Il est de votre devoir
de comprendre les forces obscures qui ont apparemment conduit...
Harriet? Puis-je vous rappeler que la Cour d'Honneur
n'est pas une tribune personnelle
et que Poppy a le droit de présenter sa défense
devant la Court comme dans tout jugement traditionnel?
Merci, Mrs Kingsley.
Je ne veux blesser personneen essayant de me défendre ou d'excuser mes actes
Aussi, je pense qu'il serait juste de dire que j'ai tout foiré
et je vous demande pardon. Mais je vous suis également reconnaissante.
J'ai essayé par tous les moyens de quitter cette école,
et c'est maintenant que je réalise à quel point j'ai envie d'y rester.
J'ai tant appris ici, à votre contact.
et en quelque sorte j'étais également avec ma mère,
qui, je l'ai découvert, était également élève ici.
Depuis 5 ans, j'avais comme un trou dans le coeur,
et ici, peu à peu, il a commencé à se refermer.
Je sais que j'ai dû avoir l'air d'une petite californienne,
mais au fond de mon coeur j'ai découvert que j'étais une fille d' Abbey Mount.
Objection! Acceptée.
La Court ne devra pas tenir compte de ces préliminaires
et peut-être qu'alors nous pourrons rééllement commencer à travailler.
Pourriez-vous nous dire, avec vos mots,
où vous vous trouviez le soir dont il est question..
Honnêtement, Harriet. Avec les mots de qui d'autre elle pourrait s'exprimer?
- Laissez-moi faire. - D'accord. Accepté.
Poppy, étiez-vous dans la cuisine la nuit de l'incendie?
Oui
- En aviez-vous l'autorisation? - Non.
- Silence, s'il vous plait. Silence . - Aviez-vous l'intention de mettre le feu?
- Pas vraiment. - Objection!
-Le défendant dit-il oui ou non? - Harriet.
Ca veut dire non, je n'avais pas l'intention de le mettre.
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous? - Pas que je sache.
J'y étais.
- J'y étais - J'y étais
-J'y étais
- J'y étais - J'y étais
J'y étais
- J'y étais -J'y étais
Objection! Arrêtez! C'est un ordre !
- J'y étais - Arrêtez!
- J'y étais
C'est ridicule! Vous mentez !
- Elles mentent, Mrs Kingsley. - Harriet, tu es finie, salope
C'est une conspiration. Vous ne pouvez exclure tout le monde,
- et elles le savent - Silence, Harriet! Tout le monde assis.
C'est écrit noir sur blanc. Elle doit être renvoyée.
Cette fille a mis le feu à l'école mettant nos précieuses vies en danger.
Elle s'est avancée, le briquet à la main, et a tenté de tout faire brûler.
- Le briquet? - Pa maintenant, Jane.
- Du respect pour le protocole de cette Cour ! - Quel briquet, Harriet?
Mon Dieu, Charlotte, comme tu peux être bête !
Son ridicule briquet "I Love LA". Elle l'a laissé en partant, bon sang.
Mais comment le sais-tu, Harriet? Personne n'a jamais parlé d'un briquet.
Quoi? Mais si.
- Objection. - Non Harriet, personne n'en a jamais parlé.
Je dois revenir sur la question de Jane, Harriet. Comment saviez-vous pour ce briquet?
Eh bien, je....
Freddie l'a trouvé avant que quelqu'un le voit.
Comment pouviez-vous le savoir à moins... à moins d'avoir été là?
C'est absurde. Je refuse d'entendre ces...
Je l'avais éteint. Et j'ai entendu des pas. Ce devait être vous.
Oh, mon Dieu. Vous avez rallumé le feu, c'est ça?
- Harriet, est-vrai? - Bien sûr que non !
C'est clair,maintenant. Je le savais Je pense que je suis innocente.
- Nous aussi. - Ce n'est pas vrai!
Affreuse salope!
Tu as tout bouleversé dans cette école. Tu as tout abimé.
Tu l'as allumé. J'ai seulement fini ce que tu as commencé!
Harriet? Dans mon bureau. Immédiatement.
Allez, les filles, le spectacle va commencer. On va leur botter le cul.
On peut y arriver.
Allez, Abbey Mount!
Allez, les filles.
Tiens, vas-y!
Allez, les filles. On peut revenir au score. Allons-y.
Tu l'as!
- Mrs Kingsley? - Oh, Mr Moore, vous avez pu venir.
- Oui - Asseyez-vous, s'il vous plait.
- J'en ai beaucoup manqué? - Non, pas du tout
- Où est Poppy? - Là-bas.
C'est le portrait craché de sa mère, n'est-ce pas ?
Tout -à-fait.
Allez, Abbey Mount! Allons-y.
Allez, Abbey Mount. Allez!
Deux, quatre, six, huit Les filles de Stowe ont la frite !
Vous faites de votre mieux. C'est super, super.
On mène 2 à 0. Elles n'ont jamais le ballon.
Ok, mesdemoiselles. Il n'y a qu'une chose à faire. Allons-y.
On est qui?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
On est qui?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
On est quoi?
Une bonne école de jeunes filles qui prend des internes à partir de 11 ans.
Faux! On est des vainqueurs!
Passe, Poppy!
Bien joué.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Passe à Poppy, vite.
Vas-y, Poppy.
C'est notre dernière chance! Faut que ça paye !
Kiki!
Drippy!
Pourquoi vous me la passez? Mon Dieu ! A l'aide !
Où vous êtes? Je passe à qui? Jane! Jane! Tu es où?
Elles l'ont fait! Elles l'ont fait!
Je vous l'avez bien dit !
Poppy.
Papa? Mon papa! Mon papa! Qu'est-ce que tu fais ici?
Mrs Kingsley m'a appelé. Elle m'a dit que tu avais découvert, pour maman.
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Papa?
Excuse-moi, Poppy. J'avais peur que ça te rende trop triste.
Je savais qu'il te fallait respirer un autre air, de toute façon.
Je n'ai pas eu raison?
Si. Tu savais que maman était capitaine de l'équipe de crosse?
Oui.
Et je sais aussi qu'elle est incroyablement fière de toi aujourd'hui.
comme je le suis.
Papa, pose tes fesses dans la voiture.
- Harriet. Tu oublies ça, je crois. - Harriet. Tu oublies ça, je crois.
Je le crois aussi.
Maman!
TRADUCTION PAR CEMURIA
On est qui?
Au feu!
Lèvre en Attente de Bisou, L.A.B.
- Qui est Ruby? - Personne.
Une espèce de grosse vache que j'ai connue.
- J'y arriverai pas. - Pas question!
T'es complètement dingue.
- Prêtes, les filles? - Non!
Un..
- Deux..Trois !.